Es ist Jahresende.
Hereinspaziert, hereinspaziert!
Wir haben geöffnet!
Fischpastete! Köstliche Heringseier!
Hallo, Sie hart arbeitender Student! Sie arbeiten jetzt für ein Nudelrestaurant?
Ja! Möchten Sie Soba-Nudeln zu Neujahr?
Nicht doch! Wir besuchen ein paar Verwandte.
Und was haben Sie vor?
Ich werde über Neujahr nach Hause fahren.
Ich bedaure Ihre Eltern. Sie sollten über Neujahr nach Hause fahren.
Geht nicht. Ich habe das Geld für die Heimfahrt schon ausgegeben.
Hat dir deine Familie nicht Geld dafür gegeben?
Ist halt schon weg.
Das gefällt mir aber gar nicht.
Und was machen Sie über Neujahr, Yotsuya-san?
Ich kehre ins Nest zurück. Ich habe bereits dafür Urlaub eingereicht.
Ihr ganzes Leben ist doch ein einziger Urlaub.
Was arbeiten Sie überhaupt?
Das verrat ich nicht.
Mensch, Godai-kun! Sie werden in dieser Bruchbude ein einsames Neujahr verbringen.
Was interessiert Sie das?
Er hat recht. Hier ist ja nicht mal ein Fernseher.
Die Kälte kriecht einem in die Knochen.
Allein an Neujahr. Das ist echt bitter.
Also wirklich!
So einsam!
So trostlos!
Akemi-san, du fährst doch auch nicht nach Hause!
Wozu machst du mir also Vorwürfe?
Ich? Ich schau bei der Frau Hausmeisterin Fernsehen.
B-Bei der Frau Hausmeisterin? Ist ja schön...
Neidisch, ja?
Ich werde neidisch und einsam sein.
Willst du dich uns anschließen?
D-Darf ich denn?
Je mehr, desto besser!
S-Stimmt schon!
Ist das in Ordnung?
Natürlich! So macht es noch mehr Spaß.
Gut, ich bin dann zur Arbeit.
Ja! Geben Sie alles!
Ich bin gegen neun Uhr zurück und überlassen Sie mir die Soba-Nudeln.
Ich arbeite immerhin in einem Nudelrestaurant.
Neujahrsnudeln!
Wie nett von Ihnen.
Oh, Godai-kun!
Ich begleite Sie.
Frau Hausmeisterin, ich wünsche Ihnen einen guten Rutsch.
Ja, bis im neuen Jahr!
Wo will er hin?
Wer weiß?
Wir sind dann mal weg aufs Land.
Sie sind am Vierten zurück, richtig?
Ich wollte nur Bescheid geben.
Guten Rutsch!
Tschüss!
Papa, leg mal 'nen Zahn zu!
Soichiro-san, ich habe ein weiteres Jahr überstanden.
Bitte beschütz mich auch im neuen Jahr.
Komme!
Hallo, hier ist das Ikkoku.
Einen Moment bitte.
Ja?
Ja, ich bin's.
Skifahren? Ich bin dabei!
Um sechs Uhr am Bahnhof Ueno. Alles klar!
Tschüss!
Herrje...
Sie gehen Skifahren?
Ja, mit Freunden. Aber das geht doch nicht, oder?
Ich kann Sie doch nicht mit Godai-kun allein lassen.
Niemand wäre hier, um Sie vor ihm zu beschützen.
Da werd ich wohl absagen müssen.
A-Akemi-san!
Sie möchten doch Ski fahren, oder?
Ja, aber...
Dann fahren Sie!
Aber...
Geht schon!
Und Sie sind sich ganz sicher?
Ach! Sie übertreiben einfach nur!
Sind Sie sich ganz, ganz sicher?
Sie müssen etwas mehr Vertrauen in Godai-san haben.
Sie haben recht!
Mir passiert schon nichts!
Dann pack ich mal! Tschüssi!
S-Soichiro-san, bitte beschütze mich ab sofort noch mehr!
Ich bin dann weg, Frau Hausmeisterin!
Kommen Sie bald zurück und passen Sie auf sich auf!
Ich bring Ihnen ein Souvenir mit, ja?
Bis dann!
W-Was hast du denn?
Was soll ich nur tun?
Ich muss nur dafür sorgen, dass er nicht auf dumme Gedanken kommt.
Frau Hausmeisterin!
Ist Akemi-san nicht bei Ihnen?
Nein...
Soll ich ihm von Akemi-san erzählen?
Ich liebe den Duft von Seife.
Ich habe gerade gebadet.
Bis dann!
Ja!
Vielleicht mache ich mir zu viele Gedanken.
Frisch gewaschenes Haar ist so sexy!
Wenn wir allein wären, wäre das der Hammer!
Ich trink schon mal für zwei Jahre im Voraus!
Immer runter damit! Gluck, gluck!
Du verträgst so viel!
Heute habe ich einen Lauf! Ich trinke wie ein Loch!
Und dann...
Da nun keine Ablenkungen mehr da sind...
Ich habe mich extra für diesen Moment besonders gründlich gewaschen!
Dann sind Sie bereit?
Au ja!
Herein!
Willkommen.
Danke.
Ich habe für drei Personen Nudeln mitgebracht.
D-Danke.
Und das hier.
Akemi-san kommt sonst nicht richtig ins neue Jahr, oder?
Wo ist Akemi-san?
Hätten Sie lieber Kaffee oder Tee?
Kaffee.
Bitte.
Ähm...
Ist Akemi-san...?
Ein Stück Würfelzucker oder zwei?
Eins, danke.
Also...
Hier!
Danke.
Ach ja...
Ich habe total die Milch vergessen.
Möchten Sie Milch?
Nein danke.
Was ich noch fragen wollte...
Ja?
Ich komme!
Ja? Hallo?
Akemi-san?
Wir sind gerade ins Hotel eingecheckt. Ist Godai-kun da?
Ja.
Geben Sie ihn mir mal.
Ich sag ihm schon mal, was ich ihm antue, wenn er irgendwas versucht.
D-D-Das brauchen Sie nicht! M-M-Mir geht's bestens!
Ja, ja! Aber wenn er was versucht, schreien Sie ganz laut.
W-Wir sollten ihm mehr Vertrauen schenken.
Passen Sie auf!
Ja, ja. Tschüss!
Ich muss ihm vertrauen.
Akemi-san ist wohlbehalten im Hotel angekommen.
Hä? Hotel?
Sie ist doch Skifahren. Haben Sie das schon vergessen?
Hör ich zum ersten Mal.
Ach ja? Ich dachte, ich hätte es Ihnen erzählt...
Hä? Haben Sie?
Ja...
Dann ist Akemi-san ja gar nicht hier...
Genau.
Zu zweit ist es irgendwie einsam.
Ja, irgendwie.
W-Wir sind allein!
Das ist meine Chance!
Hier kann niemand ihre Schreie hören, sollte sie sich wehren!
Darf ich eine Mandarine haben?
Sicher!
Mit einem Fernseher ist es schon schön.
Wollen Sie sich einen kaufen?
Na ja, ich bin mit meinen Prüfungen so beschäftigt...
Vielleicht spar ich mal für einen.
Es ist schön, einen zu haben.
Allerdings.
Wen interessiert der bekloppte Fernseher?
Ich greif mir unterm Tisch ihre Hand...
Genau! Ich hab unter dem Kotatsu noch Reiscracker!
Durch die Hitze werden sie noch knuspriger und leckerer.
Toller Einfall!
Gut, jetzt schlag ich zu...
Ist er zu leise?
J-Jetzt oder nie...
Ich schnapp sie mir!
Stimmt was nicht?
Es ist nichts.
Genau! Man kann doch Cracker nicht ohne Tee essen!
Genau! Ich verdurste schon!
Bitte!
Gut! Ich mach dann mal die Nudeln fertig.
Kann ich irgendwie helfen?
Schauen Sie einfach fern.
Aber ich...
will Ihnen nicht zur Last fallen...
Machen Sie sich darum keinen Kopf.
Aber...
Ah, die Schüsseln!
J-Ja?
Könnten Sie welche holen?
Ja!
Ähm, und was ist damit?
Ja!
Ich komme! Wer könnte das um diese Uhrzeit sein?
Ja, hallo?
Ah, Ichinose-san!
Sie haben das Licht angelassen?
Sicher! Ich mach es sofort aus.
Bis dann!
Ich schaue mal in Zimmer eins nach.
Ja.
Gar nicht gut. Das war haarscharf!
Verdammt!
Nur einmal muss es klappen!
Verdammt! Ich will es tun!
H-Haben Sie das mitangehört?
Ja, zum Teil.
Skifahren! Ich will das auch mal machen.
Ich beneide Akemi-san irgendwie.
Sie möchten Skifahren?
Herrje! Da hab ich mich wohl vertan.
Das Jahr geht zu Ende und uns bleiben die schönen wie schlechten Erinnerungen.
Das war köstlich.
Ich gehe dann mal.
Jetzt schon?
Ja. Wir haben gegessen. Ich wünsche ein frohes neues Jahr.
Und welche Erinnerungen wird die Tempelglocke in uns wecken?
Er hat gar nichts versucht.
Godai-san ist ein wahrer Gentleman.
Ich bin so ein Feigling.
Oje, fast vergessen!
Ich war so unfair zu ihm.
Ja, Godai-san ist gar nicht der Typ dafür.
So eine Chance bietet sich mir nie wieder!
Ich bin eben doch ein Waschlappen!
Es steht fest!
Den schnapp ich mir!
Ich hätte sie überwältigen sollen.
Godai-san? Godai-san? Sind Sie noch wach?
K-Kyoko-san!
Als ich die Tür öffnete, rechnete ich damit, dass sie vor mir im Negligé stehen würde.
Sollen wir gemeinsam den Tempel besuchen?
J-Ja! Es wäre mir eine Ehre!
Natürlich ist Kyoko-san nicht so eine Frau.
Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr.
Ich Ihnen auch.
Haben Sie schon Wünsche fürs neue Jahr?
Mal überlegen. Es soll einfach ein gutes Jahr werden.
Da haben Sie recht.
Dieses Jahr werde ich sie erobern!
„Zuhause ist, wo das Herz wohnt“, aber Godai-san stimmt dem nicht zu.
Jetzt ist er schon tagelang in der Heimat.
Nächstes Mal: „Wütende Kyoko-san!? Das Geheimnis von Godai-kuns ausbleibender Wiederkehr.“
Ich gebe es ungern zu, aber ohne ihn fehlt mir was.